Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Dove è andato Tremotino?
Credete davvero di poterlo avvicinare e infilzargli il cuore con la spada?
Beh, preferirei il mio uncino, ma non riesco a trovarlo.
Dato che l'Oscuro non c'è, possiamo cercare il suo pugnale.
Ecco suo figlio.
- Neal? - Emma?
Fuori dal mio appartamento!
- Neal... - Emma, me ne occupo io.
Voi due vi conoscete. Perché?
- Mamma, che sta succedendo? - E' mio figlio?
Un ragazzino vi porterà da lui.
Il bambino sarà la vostra rovina.
Allora dovrò semplicemente ucciderlo.
Assicuriamoci che sieda il più lontano possibile dal duca.
E' per il bene della duchessa.
Sì, signora.
Vi piace?
Oh, mia cara Neve.
Sei un incanto!
Non si parlerà che di te, al ballo,
e non solo perché è il tuo compleanno.
Vieni... incredibile quanto tu stia crescendo in fretta.
Il che mi ricorda...
che ho un regalo per te.
Era di mia madre,
e di sua madre prima di lei.
E presto sarà tua.
Johanna.
Vostra Altezza!
Vi prego di perdonarmi, volevo vedere...
Come osi?
E' mia.
Non appartiene ai servi.
Ho sbagliato.
- I servi non portano corone. - Basta così.
- Chiedo perdono, Vostra Altezza. - No, parlavo con Neve.
- Con me? - Non ti ho cresciuta così, Neve.
Non ha importanza se è un servo o un nobile.
Tutti, nel regno, meritano il nostro rispetto e amore.
- Ma ha preso la mia tiara... - E si è scusata.
- E non è ancora tua. - Vostra Altezza, non fa nulla...
Sei gentile, Johanna,
ma Neve deve imparare.
Tesoro, siamo tutti uguali.
Ma credevo che noi fossimo nobili.
Ed è così, ma questo non ci rende migliori degli altri.
Il ballo, ad esempio...
sai dirmi in onore di cosa è dato?
In mio onore, nel giorno del mio compleanno.
No. Sarai tu ad onorare loro,
dimostrerai di essere una sovrana gentile e benevola, quando il tempo verrà.
Per favore.
Quando verrai incoronata, nel giorno del tuo compleanno,
questa sarà il simbolo che manterrai sempre la purezza nel cuore
e regnerai con giustizia.
Hai capito, adesso?
Sì, madre.
E' bellissima.
E più leggera di quanto sembri.
- Vostra Altezza! - Madre!
- Sto bene. - No, non state bene.
Ecco, sedete... vado a chiamare il dottore.
Madre...
Sto bene, tesoro.
Che stai facendo?
- Preparo la colazione. - Perché?
- Ho fame. - Credi non sappia cosa stai facendo?
Ne abbiamo parlato, avevamo un accordo.
Lo so, lo so...
ma con la maledizione spezzata, ho pensato che... magari, avessi cambiato idea.
No, non l'ho fatto.
Cos'è questo?
- Un regalo di compleanno. - No, ti ho detto...
- Non è da parte mia. - Non lo sa nessun altro.
Beh, a quanto pare, sì.
E questa persona crede che tu debba festeggiare.
L'hanno lasciato fuori dalla porta, stamattina.
Cos'è?
Credevo fosse andata perduta con la maledizione.
Anche io.
IL MIO PENSIERO VA A VOI, OGGI.
- Johanna! - Non sapevo fosse a Storybrooke.
Nemmeno io.
Dopo la maledizione, sei sparita per un po'.
Sai, stiamo ancora cercando di ritrovarci l'un con l'altro.
Non è stato facile.
Devo andare.
Okay... ehi.
Buon compleanno.
Grazie per la comprensione.
Dovresti andare... si sta facendo tardi, devi andare a lavoro.
Lo so, è che...
vorrei che, almeno oggi, fossi più felice.
Lo so...
ma sappiamo entrambi che non è possibile.
Chiedo perdono, amico...
ma credo abbiate qualcosa che mi appartiene.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x15 - The Queen is Dead
Traduzione e synch: Hooker, Trillt, Malefica, Soldatino di piombo, Spugna
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Johanna?
Neve!
Qui mi chiamano Mary Margaret.
No... sarete sempre la mia piccola Neve.
Ho creduto di non rivederti mai più.
O di non rivedere questa.
L'ho trovata al negozio del signor Gold,
sapevo quanto fosse importante per voi e che dovevate averla.
Grazie.
Non vedevo questi fiori da molto tempo...
Mi ricordano voi...
perché sopravvivono agli inverni più duri, e...
voi siete nata nel più duro di tutti.
Per questo mi ha chiamata Neve.
Ho pensato che questo giardino sarebbe stato un modo carino di renderle omaggio.
Proprio così.
Manca anche a me.
Oh, voi...
cos'è stato?
Resta qui... sono sicura non sia nulla.
- Neve... - No, ti prego. Resta qui, torno subito.
Sicura che è qui che dobbiamo scavare?
Sì.
Uncino l'ha segnato chiaramente. Il pugnale di Tremotino è qui.
Sempre che Uncino non ci abbia mentito...
Bene, allora la mappa è inutile.
Gold è l'unico che può interpretarla.
Non preoccuparti, tesoro.
Se fosse stato sincero, Uncino sarebbe stato un valido aiuto, ma, in verità,
non abbiamo bisogno di nessuno.
Posso ricostruire la mappa, ci vorrà solo un po' più di tempo.
E, una volta trovato, ti prometto...
che userò il pugnale per obbligare l'Oscuro a uccidere... chiunque tu voglia.
David?
David!
David! David!
David! Che è successo?
Uncino... mi ha teso un'imboscata.
- Sei ferito? - Sto bene.
Non è me che vuole. E' Gold.
E il suo uncino. Sarà un piacere sbattergli le chiappe in progione.
Hook non è il problema, David.
- Dillo alla mia testa. - E' Regina.
Ci ha mentito.
Sta aiutando Cora a trovare il pugnale di Gold.
Il pugnale lo controlla.
Se Cora lo trovasse, avrebbe Gold e il suo potere in pugno.
Oppure...
potrebbe diventare lei stessa l'Oscuro.
Nessuna di queste opzioni suona bene.
Per nostra fortuna, possiamo chiamare lui.
- E' con Emma. - Ho provato.
- Ho lasciato un messaggio. - Non possiamo aspettare.
No, dobbiamo guadagnare tempo finché non chiamano o ritornano.
Come?
Regina. Non si fida di sua madre. Non l'ha mai fatto.
Se la facessimo dubitare delle ragioni di Cora, potremmo fermarle.
E tu credi che si fiderà di te?
Non serve che si fidi di me.
Deve solo ascoltarmi.
E io so come riuscirci.
Allora...
- ti piace la pizza? - Sì.
Fammi indovinare.
Mi dirai che è la miglior pizza di New York e io devo provarla, giusto?
In realtà, si trova nel regno di Damarian, sulla costa nord dei Campi del Drago di Zorn.
Nah, è a New York.
Lì. Prendiamone un pezzo.
Quindi vieni davvero da... laggiù?
Esatto.
Pensa che dovremmo...
Se fossimo stati i benvenuti, credo che l'invito sarebbe stato esteso.
E' triste che le persone a noi più vicine siano quelle capaci di creare più dolore.
E' un punto in comune, signorina Swan.
Credo che le mie bugie abbiano lasciato il segno.
Gli dia tempo. La perdonerà.
Sta proiettando le sue speranze su di me?
Io e mio figlio abbiamo molta strada da fare.
Si vede.
Ho bisogno che gli parli.
Provi a convincerlo a tornare a Storybrooke con noi.
Se ricordo bene, le dovevo un solo favore...
- e penso di aver già provveduto. - Non si tratta più di me.
- Lo farebbe per Henry. - Come fa a dirlo?
Perché se non lo fa, si alzerà una mattina e scoprirà che è salito su un bus per New York.
E' scappato a Boston per stare con lei.
Farebbe lo stesso per suo padre.
Finché Neal non lo deluderà, cosa che farà.
Sarà una lezione dura, ma alla fine Henry capirà che ho mentito per proteggerlo.
Qualcuno inizia a somigliare a Regina.
Penso che la vera ragione per cui ha mentito...
sia stata proteggere se stessa.
- Cosa vorrebbe dire? - Dall'essere ferita di nuovo.
- Non succederà. - Vuole un'altra occasione con quell'uomo.
Cosa glielo fa pensare?
L'espressione sul suo volto.
Lei non ha idea di...
Di cosa stavamo parlando?
Emma, Neal vuole farmi visitare il museo.
Possiamo tornare all'appartamento e prendere la mia fotocamera?
Sì, beh... ai bambini piace la cultura, giusto?
Certo. Sì va bene.
Piaciuta la pizza di New York?
Sì. E' deliziosa, con molto formaggio e non mente.
- Allora, come sta Henry? E' tutto okay? - Sta bene.
- Va tutto bene. - Cos'ha detto?
In realtà non gli ho parlato.
- Allora perché sono qui? - Perché so che state mentendo...
E ho pensato fosse il momento di parlarne.
- Non so di cosa stai parlando. - No, no, no. Basta bugie.
So che siete stata con vostra madre.
So che state cercando il pugnale.
Quel che faccio, sono affari miei.
Sta per iniziare una guerra, Regina.
- E' abbastanza ovvio, sì. - Per vostra fortuna...
per me, avete avuto abbastanza buona volontà da meritarvi un'ultima possibilità.
Quella di scegliere la parte giusta...
la parte del bene.
Hai mai considerato che forse, magari...
io sia buona?
Sono sempre stata la regina.
Sei stata tu ad aggiungere "cattiva" al mio nome.
Il bene non fa quello che fate voi.
Perché?
Regina, perché fare marcia indietro, dopo averci provato così tanto?
A cosa mi ha portato?
Ad una cena con un mucchio di ipocriti che fingono di potermi perdonare, quando...
nei loro cuori sanno...
che non lo faranno mai.
Tu dai a me una possibilità?
Che ne dici se te ne do una io?
Stai lontana da me.
Regina, ascoltare vostra madre è un errore.
Perché ascoltare voi sarebbe molto meglio.
Non le importa di Henry.
Tutto quel che vuole è il potere.
Il potere è il modo per ottenere le cose.
Non le importa di voi.
Davvero?
E tu cosa ne sai delle madri?
Sapete perché non sta bene?
Non ancora, mia cara.
Ma spero che potremmo saperlo presto.
E poi starà bene?
- Neve. - Madre.
Dovreste chiamare immediatamente il re.
Che messaggio devo dargli?
Che qualsiasi compito abbia da svolgere può aspettare.
Dovrebbe stare al fianco di sua moglie.
Cancelleremo il ballo...
e diventerà una festa, quando starai meglio.
Non possiamo cancellare il tuo compleanno.
Andrà tutto bene.
Starò bene per allora.
Voglio vederti entrare con quella tiara.
Non m'importa del mio compleanno.
Tutto quel che mi importa siete voi.
- Johanna. - Neve.
Lasciamo vostra madre da sola...
Va tutto bene. Deve riposare. Venite.
Madre.
Cosa le sta succedendo?
Sta per morire?
- Non lo so. - Io...
non... voglio... perderla...
- Dobbiamo riporre fiducia nel dottore... - Non sa nemmeno quel che ha.
Come possiamo riporre fiducia in lui?
Dev'esserci qualcosa che può salvarla.
Forse c'è.
Se le medicine non possono curare la regina...
forse può farlo la magia.
Magia?
Sì.
Vostra madre...
ha un confidente, qualcuno che in pochi conoscono.
Qualcuno in grado di usare...
la magia più potente.
Non dovrei neanche saperlo.
Per favore, Johanna.
Esiste una fata benevola...
che può realizzare il desiderio di una persona se il suo cuore è puro.
Il mio lo è.
Lo giuro.
Dove trovo questa fata?
Stasera...
andate nei boschi, dove il cielo è più limpido.
Esprimete il desiderio sulla stella blu...
e lei apparirà.
Dovrei chiamarti nonno, adesso?
Chiamami come ti pare.
E' un bravo bambino.
Sì.
Ehi, sto facendo del mio meglio.
Lo so. Tutti noi.
E' che dovremmo tornare a casa nostra.
Ma sto provando a conoscerlo.
Beh, allora forse...
forse potresti venire con noi.
- A Storybrooke? - Ho visto il tuo appartamento.
Non hai molto da fare, qui.
L'apparenza può ingannare.
Ascolta...
c'è una cosa che volevo dirti.
E' complicato.
Allora, Neal...
credi possiamo prendere la metro?
Sì, certo, d'accordo.
Andiamo a prendere la macchina fotografica.
Andiamo.
Ecco, faccio io.
Dopo magari anche Times Square.
Allora... gli ha parlato?
Ha detto che è complicato.
Oh, capisco.
Beh, forse ha solo bisogno di tempo. Non so.
Tic-toc.
Il tempo è finito, Coccodrillo.
Vi siete preso Milah...
il mio amore, la mia felicità.
E per questo, ora mi prenderò la vostra vita.
Gold, sta bene?
Che cavolo sta succedendo?
Uno dei nemici di tuo padre ci ha trovato.
Uncino.
Lo conosci?
Padre?
Ho trovato uno sgabuzzino, ho chiuso lì il nostro pirata assassino.
Non dovrebbe più causare dei problemi. E guarda qui, aveva una mappa.
Pare sia arrivato qui con la sua nave.
- Una nave pirata a New York? - E' nascosta.
Non preoccuparti. Non ci farà del male.
Ma il signor Gold starà bene?
Henry, starà bene.
- Signor Gold, sta bene? - Stammi lontano!
E' colpa tua. Tu ci hai portato qui.
Sei stato tu!
Ehi, piccolo.
La batteria è scarica. Vai di là e vedi se trovi il caricabatterie, okay?
- Okay. - Oh, cavolo.
- Va portato subito al pronto soccorso. - No.
No, è inutile.
- Che cavolo è? - E' veleno.
Uno creato da Uncino. Non c'è l'antidoto, in questo mondo.
Non è...
non è di qui.
Ehi, ehi, ehi. Dev'esserci un modo per salvarvi.
- C'è, c'è. - Storybrooke, ora lì c'è la magia.
- Dobbiamo riportarlo lì. - Cerco una macchina.
No, no, no. Non abbiamo tempo. Ci serve qualcosa più veloce.
La nave del capitano.
La "Jolly Roger" invece di una macchina?
E' la nave più veloce di ogni regno.
Beh, fantastico, chi la governerà
visto che l'unica persona qualificata la vuole morto?
Posso farlo io.
Bae?
Sì.
Posso farlo.
Sai condurre una nave pirata?
Sì, so farlo.
- Madre Superiora! Abbiamo bisogno di aiuto. - Lo so, qualcosa non va.
Sento che è stata emessa una gran quantità di magia nera.
E' per questo che siamo qui.
Cora e Regina stanno cercando il pugnale di Gold.
Così potranno controllare l'Oscuro.
Speriamo che la sua magia possa trovare per prima il pugnale.
Per favore, Madre Superiora, siete la nostra unica speranza.
E' quella la stella?
O è quell'altra?
Non preoccupatevi, Biancaneve.
Vi ho trovata io.
La Fata Turchina.
Sapevo sareste venuta, ma...
non ho ancora espresso il mio desiderio.
Beh, so quando c'è bisogno di me.
Vostra madre, la regina, è malata.
Sì, e se voi non l'aiutate lei morirà.
Capisco che amate moltissimo vostra madre, Biancaneve.
Ma quella delle fate è la magia più pura di tutte.
E, ahimè, imbrogliare la morte è la più oscura delle imprese.
Per favore.
Non potete lasciarla morire.
E' così che va il mondo.
Dev'esserci qualcosa che potete fare.
Sì.
C'è.
Ma non volete dirmelo.
Cos'è?
Per favore.
Potrei essere in grado di evocare un rimedio,
usando un tipo di magia che è vietata alle fate,
tranne per le circostanze più estreme.
Dovete promettermi di mantenere il segreto. Nessuno deve mai saperlo.
Sì.
Sì, qualsiasi cosa volete.
Ma aiutatela.
Questa candela è stata infusa di magia che potrà salvare vostra madre.
Ma per tutte le magie, soprattutto quelle così potenti,
c'è un prezzo da pagare.
- Qual è? - Se una persona vivrà...
un'altra dovrà morire.
Non capisco.
Salvare una vita senza speranza, significa rompere la legge della natura.
Quindi, se vorrete salvare una vita...
dovrete darne un'altra in cambio.
E chi dovrà morire?
Toccherà a voi decidere.
Dovete avvicinare la candela al cuore della persona da sacrificare,
e sussurrare il suo nome.
E quando la candela si illuminerà,
la vita di quella persona sarà scambiata per quella di vostra madre.
Ha sempre voluto che io mi comportassi bene.
Non posso scambiare la vita di qualcun altro per la sua.
Allora temo morirà.
- Che fai? - Cerco un'auto.
Credevo fossi diventato un pirata.. e che avresti preso una nave.
Sì, dobbiamo comunque portarcelo, alla nave.
- Conosci Uncino? - E' una storia lunga.
Per farla breve, diciamo che...
una volta lasciata la mia terra, non sono venuto subito qui.
- No? - Se così fosse, ora avrei duecento anni.
Ci siamo, tenete duro.
Senti...
- Emma, guarda qui. - Che c'è, bello?
Un SMS di David e Mary Margaret.
Devi leggerlo, subito.
- Brutte notizie, Gold. - Peggio di un veleno senza antidoto?
Non so, me lo dica lei.
Ha nascosto qui a Storybrooke un pugnale da cui derivano tutti i suoi poteri?
Arrivi al punto.
Cora è sulle sue tracce. La fermeremo solo se David e Mary Margaret lo prenderanno prima.
Che ci provi pure, Cora.
Non vorrà correre un simile rischio, ora che suo figlio sta per tornare a Storybrooke.
Signorina Swan...
quel pugnale mi appartiene...
da secoli.
E le cose non cambieranno.
Il fatto è questo.
Lei sta morendo...
e in questo momento noi siamo la sua speranza migliore.
Deve iniziare a fidarsi di qualcuno.
E se fossi in lei, comincerei dai suoi familiari.
Ha lanciato un incantesimo protettivo.
Allora dovremo provare con qualcosa di altrettanto potente.
La magia nera?
Caro... non sapete quello che dite.
Cora non può avere quel pugnale.
Se la magia nera è l'unica cosa in grado di spezzare l'incantesimo protettivo...
dovremo fare un'eccezione e usarla.
Proprio come mi avete detto una volta.
Come? Non vi ho mai detto niente del genere.
Sentite... ho tenuto il vostro segreto.
Tutti fermi.
Emma?
Ti ha detto dove si trova?
Madre!
Mi dispiace.
- Ho fatto una cosa terribile. - Neve?
Che c'è?
Sono stata dalla Fata Turchina...
e l'ho implorata di aiutarmi...
di salvarvi con la magia.
Ma mi ha dato una cosa...
Sì...
Si tratta di magia nera.
Una candela in grado di ridarvi la vita...
togliendola a qualcun altro.
Non vi è altro modo.
Ma non ho potuto farlo.
Mi dispiace.
Sareste potuta guarire.
Ma ho avuto troppa paura.
Neve...
quella non era paura.
Era forza...
la forza... di non cedere all'oscurità.
Sono tanto fiera di te.
Ma così voi non migliorerete.
Per tutti arriva un momento...
in cui non ci è più dato... di migliorare.
E con o senza di me...
un giorno...
sarai una grande...
regina.
Vi prego...
non lasciatemi.
Fin quando nel tuo cuore albergherà l'afflato della bontà...
io non ti abbandonerò mai.
Oh, no.
No.
E' qui.
Un nascondiglio intelligente, per un uomo molto intelligente.
Ce l'abbiamo fatta.
Finalmente l'Oscuro potrà essere governato.
Senza alcun dubbio.
Ma da chi?
Cora.
Siete in ritardo.
In effetti, direi che sono arrivata giusto in tempo.
Dovevate scegliervi gli alleati con cura...
Il bene ha vinto... come sempre accade.
E' il momento, carissima Neve, che v'insegni una lezione da troppo tempo in sospeso.
Johanna!
Vedete, alla fine... non è il bene o il male, a vincere...
ma il potere.
A voi la scelta...
E' ora, Neve.
Oggi avrebbe dovuto essere un giorno di festa.
E il regno ha bisogno di voi più che mai.
La vostra bontà gli donerà la forza necessaria.
E io dove troverò la forza?
Da chi ve l'ha sempre data...
vostra madre.
Aveva ragione.
E' pesante.
Mi manchi...
tanto.
E' finita, mia cara.
E' giunta l'ora di lasciarla andare.
Odio quel vestito.
Non so come faccia, quella fata, a indossarlo.
Voi, invece...
state davvero bene con quel veleno.
E la morte vi dona davvero.
L'avete cresciuta bene.
Mia figlia non ama me come la vostra ama voi.
Neve sarebbe stata una grande governante, un giorno, ma non succederà perché...
mia figlia sarà la regina...
e a voi non rimarrà altro che la consapevolezza di quello che ho provato...
di cosa si provi...
a essere la figlia del mugnaio.
Renderò il cuore di Biancaneve nero come il carbone.
La candela non sarà l'ultima prova.
E una volta che la sua anima sarà completamente oscura...
non avrò distrutto solo voi.
Ma anche la vostra discendenza.
Non fatele del male.
- Lei non c'entra nulla. - Certo che sì, invece.
- Qualunque cosa voglia, non dargliela, Neve! - Sta' calma, serva.
Madre, fate attenzione.
Ora basta, lasciate andare il pugnale.
Sappiamo tutti che seguirete l'esempio di vostra madre, a qualunque costo.
Desiderava soltanto che foste una persona buona.
Quelle parole... dove le avete sentite?
Secondo voi?
La Fata Turchina mi fece promettere di non menzionare mai più la candela.
Non perché fosse un segreto...
ma perché non è stata lei.
- Il pugnale, cara. - Non mi ha dato lei quella candela.
Siete stata voi.
Mia madre non era malata, vero?
Era abbastanza malata, invece.
E' stata tutta opera vostra...
- avete ucciso mia madre. - In realtà la candela avrebbe funzionato...
- potevate salvarla. - Ma sapevate che non l'avrei fatto.
Perché?
Perché me l'avete portata via?
Così mia figlia sarebbe diventata la regina.
- Datemi il pugnale. - No, no!
- Non vi lascerò vincere anche questa volta! - Avete già perso vostra madre...
quante persone legate a lei vi sono rimaste? Non molte, direi.
- Se le diamo il pugnale, vinceremo comunque. - Lasciatemi andare, Neve. Non fa niente.
Cosa direbbe, se vi vedesse ora?
Se non fosse morta.
Il pugnale, cara...
Basta così!
Proprio una brava persona!
Ora avete quello che cercavate...
Ma non proprio tutto...
Ecco qua...
vedete ad essere buoni cosa si ottiene?
Bello essere di nuovo a casa...
nascondersi è proprio noioso.
Mi piace come hai reso questo posto.
Sono contenta di avere la vostra approvazione.
Che c'è, tesoro?
Sembri preoccupata.
Non mi avevate mai detto di quanto successo con la madre di Neve.
Ti ho risparmiato quel peso...
come farebbe ogni altro buon genitore.
Non avete pensato meritassi di sapere quale fosse stato il prezzo perché diventassi regina?
Ora lo sai...
Quel giorno, alle stalle, quando l'ho salvata...
non è stato un incidente, vero?
Regina, tesoro...
hai lezione d'equitazione.
Ma oggi non ho lezioni, madre.
Credevo saresti stata contenta...
ho fatto in modo da farti avere più tempo con Rocinante.
Certo. Grazie!
Mando subito lo stalliere a montare la sella.
Avete fatto in modo che fossi in quel campo, quando Neve ha perso il controllo del cavallo.
Sono stanca di questi viaggi che non finiscono mai.
Il re, tuo padre, è un uomo solo...
ma abbi fede...
questo suo vagare finirà, prima o poi.
Quando ho incontrato Biancaneve, dovevate essere certa...
che suo padre cercasse una nuova regina.
Aiutatemi! Aiuto!
C'è qualcuno...
Qualcuno mi aiuti!
E, ora che lo sai, per te cosa cambia?
Che avete vinto, madre...
sono la regina.
E se è quello che desideravate di più...
a che vi serve il pugnale di Tremotino, ora?
Temi che i miei interessi non siano più gli stessi dei tuoi...
L'unica cosa che mi interessa è Henry, ora.
E te l'ho detto...
- l'avrai. - Ma come?
Ora che Mary Margaret e David sanno che abbiamo il pugnale...
non possiamo più usare Gold per ucciderli, senza che Henry lo scopra.
Abbi pazienza, tesoro...
per quando Tremotino tornerà...
Emma Swan e gli altri non saranno altro che un vago e spiacevole ricordo...
e Henry... sarà tuo.
- Dovrebbe essere un isolato più a ovest. - Presa la macchina, che ne facciamo di Uncino?
Non lo so, è arrivato a New York, sicuramente riuscirà a uscire dalla cantina.
Problemi a lasciartelo alle spalle?
- L'ho già fatto, in realtà. - Ottimo!
Devo ammettere che dopo quello che hai detto, sono sorpresa tu lo stia aiutando.
Scappare da tuo padre non è lo stesso che...
lasciarlo morire, davanti a te. Sarà anche un mostro, ma è sangue del mio sangue.
- E che succederà, quando si riprende? - Non lo so...
non credo riuscirò a perdonarlo.
Ma, in fondo in fondo, speri di riuscirci, un giorno...
La vita è piena di sorprese, giusto?
In ogni caso, a Henry farebbe piacere averti vicino, ogni tanto...
anche se solo per poco tempo.
Ecco la macchina.
Ti prego, dimmi che non l'accenderemo coi cavi, anche questa volta...
No, è di un amico...
Un amico molto generoso!
Sì, a proposito di questo...
dobbiamo finire quel discorso di...
prima, devo dirti una cosa, prima che saliamo sulla nave.
Neal!
- Grazie a Dio ti ho trovato! - Che ci fai qui?
Non so, magari mi sono preoccupata per quello che mi hai detto...
non puoi dire, all'improvviso, che vai fuori città per un po'...
Ehi, ascolta... va tutto bene, okay? Te lo prometto.
Va bene, tesoro.
- Mi dici che succede, però? - Neal?
- Sono Tamara. - Emma.
E' la mia fidanzata.
E' stata una bellissima funzione.
Non doveva succedere...
Johanna era innocente.
Non puoi fartene una colpa...
hai fatto del tuo meglio, in una situazione molto difficile.
E il mausoleo della famiglia di Regina resta ancora intatto.
- Mary Margaret... - Tutta la vita ho seguito la stessa regola...
fare la cosa giusta.
E' quello che mi ha insegnato mia madre.
Ma, per seguire questa lezione, quante altre vite mi verranno portate via?
Non puoi lasciare che Cora ti faccia dimenticare chi sei...
cioè una persona che fa sempre la cosa giusta.
E' proprio quello che vuole.
Ho fatto la "cosa giusta", quando ho fermato l'esecuzione di Regina, tanti anni fa...
quando, invece, ci avrebbe risparmiato tanta sofferenza.
Ho fatto la cosa giusta...
quando ho messo Emma in quell'armadio, da sola...
e non abbiamo potuto vedere i suoi primi passi.
Ho fatto la cosa giusta...
quando ho lasciato morire mia madre, avvelenata da Cora.
- E continueremo a sconfiggerle. - Ma a che prezzo?
Vorrei solo un lieto fine...
è il momento...
e ce lo siamo guadagnati.
Nessun altro perderà la vita...
nessun altro soffrirà.
Il pugnale...
è inutile, fino al ritorno di Gold a Storybrooke.
Il tempo c'è, ce lo riprenderemo. E faremo giustizia verso Cora e Regina.
Non m'interessa piùil fare giustizia...
continuiamo a pensare che le persone cambieranno...
e se ci sbagliassimo?
Se fossi io a dover cambiare?
Cambiare in che senso?
Ucciderò Cora.
www.subsfactory.it